A hacker has seized control of the rock band Garbage’s official Twitter account, posting unauthorised messages to thousands of the group’s fans.