The BBC has revealed that it suffered a “sophisticated cyber attack” following a campaign of persistent intimidation from the Iranian authorities.