Popular websites including The Register, The Daily Telegraph, UPS, and others have fallen victim to a DNS hack that has resulted in visitors being redirected to third-party webpages.